媒体聚焦

当前位置: 首页 >剧院动态 >媒体聚焦

【中国文化网】精湛的艺术跨越国界和语言 国家京剧院实验京剧《浮士德》2017年赴德国巡演获得成功

信息来源:院办发布日期:2017-07-21

时间:2017-07-10   来源:中国文化网   作者:易玲   

  为增进中德文化交流,弘扬中华优秀传统文化,受文化部委派,国家京剧院一行24人由党委副书记魏丽云带队,于 2017年5月13日至27日,携由中国国家京剧院和意大利艾米利亚罗马涅剧院基金会联合出品,中意德三国艺术家联袂打造的实验京剧《浮士德》赴德国威斯巴登、杜伊斯堡、卡塞尔、萨尔路易斯四个历史文化古城展开6场演出。此次出访被纳入2017年中德建交45周年“今日中国——合作·友谊·共赢”系列活动框架,观演人数近1万人。

  此次赴德演出受到广泛重视,得到了文化部、中国驻德国大使馆、中国驻法兰克福总领事馆的大力支持。吴氏国际文化传媒(北京)有限公司也进行了精心组织和策划。驻法兰克福领馆总领事王顺卿先生、驻杜塞尔多夫副总领事陶莉莉女士、驻德国大使馆二等秘书李罡先生、威斯巴登市市长Sven Gerich先生、卡塞尔市市长Bertram Hilgen先生、卡塞尔市市政府文化处负责人Dorothee Rhiemeier女士、黑森州国家剧院院长IHR Uwe Eric Laufenberg先生、卡塞尔国家剧院院长Frank Depenheuer教授、萨尔国际音乐节主席Robert Leonardy、著名汉学家Stefan Christ等各界人士到场观看,并给予高度评价。


  一、合作与共享。中意德三国艺术家立身国际视角、联袂精心打造,以中国语汇讲述世界故事,有力印证了“艺术无国界”。

  实验京剧《浮士德》创排于2015年,由中国、意大利、德国三国艺术家联袂打造。该剧由国家京剧院青年编剧根据歌德名著《浮士德》第一部改编成京剧文本,由德国导演安娜·帕史克和京剧导演共同执导,意大利作曲家和国家京剧院青年作曲完成作曲及唱腔设计。演员阵容由众多国家一级演员和优秀青年演员组成。该剧用京剧的表现形式解读西方经典之作,不仅是一次中西方文化艺术的交融与碰撞,亦是“以中国语汇讲述世界故事”的有益探索与尝试,有力印证了“艺术无国界”。


  自2015年创排问世以来,《浮士德》剧已演出70多场,其中在意大利罗马、米兰等11个城市巡回演出共56场。德国驻华大使柯慕贤及夫人曾于2016年初在梅兰芳大剧院观看了《浮士德》剧的演出。他们对演出非常肯定,并表示很希望将该剧推广到德国。德国驻华文化参赞恩莱克·布莱登则于2015年和2016年先后两次观看了《浮士德》的演出,他对该剧非常喜欢和推崇,同时表示希望制作团队能够再次制作出一部以德国古典著作为主题的作品。

  2016年3月21日,实验京剧《浮士德》在人民大会堂“2016中德青少年交流年开幕式”中为习近平主席和德国高克总统以及在场上百位中外嘉宾展示了精彩片段,获得高度评价。

  鉴于实验京剧《浮士德》所取得的成功,威斯巴登五月国际艺术节、萨尔路易斯甲壳虫剧场、卡塞尔国家剧院、萨尔国际音乐节纷纷抛出橄榄枝,对该剧发出诚挚邀请。2017年5月13-27日实验京剧《浮士德》应邀在德国巡演6场,一票难求。

  二、友好与理解。京剧在欧洲知名艺术节和德国主流城市演出,扩大了中国文化和京剧艺术在海外的影响,增强了德国各界对中国人民和中华文化的理解,在推动两国人文交往方面具有特殊意义。

  威斯巴登五月国际艺术节和萨尔国际音乐节历史悠久,在全世界都具有很大的影响力和品牌效应。每年,世界各国受邀的优秀艺术团体汇聚于威斯巴登五月国际艺术节,在百年历史的黑森州国家剧院一展风采。实验京剧《浮士德》是首个受邀参加威斯巴登国际五月艺术节的京剧艺术表演,其艺术形式和题材成为本次艺术节中的一大热点和亮点。

  德国观众对产自德国的世界名著《浮士德》非常熟悉,也看过各个国家多个版本及演出形式的《浮士德》演出。唱着京剧的“浮士德”让德国观众看到了在中国艺术形式演绎下的德国故事焕发出的神奇生命力。不少德国观众说“这是一场伟大的演出”。观众们跟着故事情节的起承转合、演员精彩的唱念做打,时而会心微笑,时而开怀大笑,时而热烈鼓掌。演出结束时,长时间的掌声、欢呼声,让我们激动,观众们集体起立,久久不愿离去。许多观众一直在剧场门口等待演员出来,热情地要求合影签名,更有不少观众情不自禁的拥抱、亲吻演员,兴奋地说着:“太棒了!太美了!中国伟大!”

  王顺卿总领事在演出结束后高兴地说“你们的演出让我感到非常振奋,这是一场高水准的演出,用京剧来演绎德国人民都熟知的故事,对于今晚现场的德国观众来说也是一次非同寻常的体验,感谢你们为中德建交45周年献上的大礼!”


  黑森州国家剧院院长IHR Uwe Eric Laufenberg先生说“这是完全与西方不同的《浮士德》表达形式,但是非常容易看懂,我完全沉醉其中。京剧优美的唱腔、华丽的服装、优雅的动作。他们实在是太美了。这是我见过的演出水准高超、富含情感、不乏创新的艺术表达。我看过很多各种艺术形式的演出,但是实验京剧《浮士德》中西文化融合,故事熟悉,表演形式新颖,火花四溅,我很荣幸能将这部作品展现在威斯巴登五月国际艺术节。”

  威斯巴登市市长Sven Gerich先生看完演出后说:“今晚的演出太精彩了,让我感到十分享受。来自中国的艺术家把德国名著《浮士德》演绎地如此具有魅力,富含东方韵味。我会永远地记住来自中国的国家京剧院。”

  卡塞尔市市长Bertram Hilgen先生表示,用古老的东方艺术——京剧来演绎德国的古典文学,这本身就是一种创举。中西方的合作更是增进了两国的艺术文化交流,希望以后能看到更多这样的作品。

  萨尔国际音乐节主席Robert Leonardy先生是德国艺术界的领军人物。演出结束后,他专门来到舞台上和大家见面,兴奋地说“演出令人震撼,非常成功!演员的表演精湛、感情充沛、动人心弦。国家京剧院全体工作人员训练有素、敬业友善。我很荣幸能邀请来自中国的国家京剧院的艺术家们来萨尔国际音乐节演出,给我们带来了如此充满创新、灵感和激情的艺术!”


  三、世界经典与情感共鸣。由于精心策划、编排,使实验京剧《浮士德》既体现了中国特色又传达了人类共通的情感,同时进行多方位、立体式宣传,为德国观众所理解、欢迎和喜爱。

  《浮士德》在德国的宣传力度极大、宣传方式多元化,德国大街小巷、主要公共场、公交系统售票机器随处可见演出宣传视频和海报,在德国城掀起了一股强烈的“中国旋风”。德国主流媒体《法兰克福邮报》、《威斯巴登信使报》、《法兰克福新新闻》等,和国内的《人民日报》、新华社、《欧洲时报》等媒体都纷纷专程从其他城市赶来威斯巴登、萨尔路易斯等城市观看演出,争先恐后地现场报道。

  《法兰克福邮报》在德语社会具有巨大的影响力,它登载的文章也经常被其他国家的媒体引用或转载,因而该报成为最具国际知名度的德文报纸。《法兰克福邮报》这样描写:“强劲有力的手势,个性鲜明的脸部表情:德国威斯巴登五月国际艺术节中,德国“浮士德”演变成了一场中国京剧。它通过戏剧表演的形式,将故事情节的核心清楚地剖析出来。德国导演安娜·佩诗珂和中国演员们一起对剧本进行了重新编写。在表演结束以及雷鸣般的掌声之后,来自中国的演员们要接受观看首映的德国本土观众的提问,显然他们也很高兴地听到这些热情的掌声。这是两个不同文化的一次激动人心的相遇,最终双方都幸运的成为稀有却成功的戏剧实验对象。”


  《威斯巴登信使报》报道:“来自中国的《浮士德》和意大利戏剧艺术惊人的相似点。扮演魔鬼梅非斯特的演员徐孟珂的扮相犹如小丑,表演精彩,而且像杂技演员一样跳舞,他的头上还戴着一根有着长长羽毛配饰的帽子,感觉就是一根触角在舞台上表演,观众们的心情一下子变得非常欢快起来。而且这位魔鬼还会说德语。他对着浮士德脱口而出:“Dummkopf”(笨蛋)。这个浮士德也确实是个笨蛋:刘大可将浮士德的毫无顾忌和后悔之情同时展示了出来。当然,影子戏在中国戏剧表演中也是倍受欢迎的,在浮士德和格蕾卿的哥哥华伦霆之间有一场争斗,用到了这些表现形式。”

  演出还设置了演前导赏和演后互动环节。演出前,德国导演安娜向观众介绍了京剧的艺术特征,并讲述了与国家京剧院、意大利的艺术家们的创作经历和幕后趣事。20分钟的导赏让原本就对此剧抱有好奇的德国观众更加充满了期待。演后谈活动中,我院演员不仅旁征博引、深入简出地介绍了京剧历史、京剧行当等主要内容,惟妙惟肖、风趣精彩的即兴表演令现场观众掌声雷动、高声欢呼。第一次看京剧的25岁德国观众卡特·埃克斯说:“很开心,能看到京剧演绎《浮士德》。这是我从来都没想过的。这帮助我从另一个全新的角度去了解和传承德国传统文化和艺术。我的梦想就是以后能去中国。”

  四、精湛技艺与优良作风。此次访德演出是当代京剧艺术的高水平呈现,代表了国家级院团的艺术水准。演出团严谨细致、一丝不苟和积极饱满的“精气神”受到了广泛好评。

  此次赴德国访演得以圆满成功,一是得益于众多国家一级演员、演奏员和优秀青年演员加盟,以精湛的表演艺术和京剧独有的舞台魅力征服了德国观众。二是得益于文化部的大力支持和剧院团结奋进、追求卓越的优良传统的传承和弘扬。

  德国4个城市6场演出,几乎两天就要挪一次地方。经常是刚放下行李,来不及稍作调整,大家就分头工作:项目组召开工作协调会、舞美队进入剧场装台、演员接受采访等,有条不紊,紧张有序。


  由于此次访演人员紧张,每位工作人员要承担好几项工作。演员们帮着在台上搬道具,乐队演奏员帮着拉大幕,充分弘扬“螺丝钉”精神,不言苦,不言累,哪里需要就去哪里。舞美队不顾时差、连夜装台、工作连轴转。他们的敬业精神、专业素质、合作态度赢得了德国剧场同行的高度赞扬。全体参演人员精神振奋,精诚合作,把弘扬国粹艺术、传播民族文化作为首要目标,秉承“每一场演出都体现国家水准,每一言行都维护祖国尊严”的原则,他们以文化交流使者的身份出现在国际舞台,不仅展示了中国艺术家的精神风貌和中国国粹的独特艺术魅力,也彰显了中华民族的大国风采。

  黑森州国家剧院院长IHR Uwe Eric Laufenberg先生感叹:“中国国家京剧院的艺术家真是德艺双馨的艺术家。不愧是代表国家的艺术团体,团员素质很高,我们的合作和工作非常愉快。这里就是中国国家京剧院的家,希望常回来演出。”

  高质量地完成繁忙的演出工作同时,在剧院党委的关心下,演出团成立临时党支部,积极开展党组织生活。5月25日,临时党支部组织党员和积极分子参观了全世界无产阶级的伟大导师、科学共产主义的创始人,伟大的政治家、哲学家、经济学家、革命理论家卡尔·因里希·马克思的故居。亲临马克思故居参观学习,让全体演职员倍感机会难得,大家更加深入地了解了伟人马克思的生平以及其创立共产主义事业的艰苦而伟大的历程。

  此次国家京剧院参与2017年中德建交45周年“今日中国——合作·友谊·共赢”系列活动,《浮士德》演职员们说:“实验京剧《浮士德》是我们通过三年时间写出来的一张答卷,怀着忐忑的心情带着答卷到歌德先生的故乡来面试。今天演出结束后现场热烈的反应,让我们觉得所有的付出都是值得的......”。而在演出期间,又恰逢“一带一路”国际合作高峰论坛在北京胜利召开,“一带一路”建设兴于贸易,成于文化。实验京剧《浮士德》德国巡演成功足以看到文化交流合作共赢的重要性。作为国家院团,国家京剧院将继续为国际人文交流做出积极贡献。

                                                           责任编辑:刘红霖


http://cn.chinaculture.org/portal/pubinfo/200001003002/20170710/1db9ccc74abb4910a68a898e51f1ae6d.html


演出资讯
更多

版权声明 隐私声明 联系我们 网站地图 在线调查

Copyright©2010-2017 All Right Reserved版权所有:中国国家京剧院京ICP备14028447号-1技术支持:英迪信息(010-58607543)

电话:(010)58519688传真:(010)58519608信箱:zhongguojingju@vip.sina.com 总访问数 :21752317