重要新闻

当前位置: 首页 >剧院动态 >重要新闻

《杜兰朵公主》走进普拉托 用国粹艺术演绎世界经典

信息来源:演出中心发布日期:2019-01-25

“无人入眠!无人入眠

公主你也是一样

要在冰冷的闺房,焦急地观望

那因爱情和希望而闪烁的星光”


  继意大利博尔扎诺首演之后,2019年1月17日-20日,实验京剧《杜兰朵公主》走进意大利中部城市普拉托,在普拉托美达戏欧剧院拉开为期四天演出的帷幕。

  1月17日当晚,中国驻佛罗伦萨总领馆总领事王辅国、托斯卡纳大区议会主席欧亨尼奥.贾尼、普拉托副市长西莫内.法吉、孔子学院校长何继红、意大利福建同乡总会会长陈天明、欧洲青年企业家协会会长黄勤海、华星艺术团团长尹名兴等嘉宾出席观看了首场演出。

       演出开场,中国驻佛罗伦萨总领馆总领事王辅国和普拉托副市长西莫内.法吉上台共同发表致辞,并对演出圆满成功表达了衷心的祝愿。


  意大利歌剧世界闻名,中华文化源远流长,《杜兰朵公主》用中国的传统艺术形式来演绎意大利的传统经典名剧,是东西方传统间的碰撞与交流,是中意双方文化的精华融合一体的呈现。意方导演马尔科.普利尼表示,将双方文化的精华融合一体,接受不同的文化、感受不同的东西,以不同的形式让人认识不同的艺术,用不同的观点去欣赏艺术。在将来,中意双方也将合作更多这样形式的作品,让两种文化的融合更加深入。

  该剧由国家一级编剧吴江执笔改编,意大利导演马克尔·普利尼和京剧导演徐孟珂共同执导,国家一级演奏员邱小波担任唱腔设计,意大利作曲家路易吉·切卡莱利、阿里桑德罗·齐普里阿尼担任音乐作曲,由中方舞美总监于跃刚、意方灯光设计托马索、服装设计蒋典、道具设计李继勇、化妆及造型设计郑玮玲组成的舞美创作团队。乐队由司鼓王曦、操琴孟令申等七名京剧乐手和大贝斯手贾科莫·佩尔马特等三名意大利乐手组成。

  编剧吴江道:“中国戏曲是中华文明的标志,是美和爱浓缩成的活态生命。”此次从剧情呈现到舞台灯光、服装道具、化妆造型结合东西方文化的重新创排,对话经典的同时无处不是挑战,然两种文化碰撞下产生的火花也因此带来了京剧《杜兰朵公主》给观众们展露的惊喜。

  在此,微视意大利采访了中方导演兼主演的国家一级演员徐孟珂。


  微视意大利:徐老师您好,作为这部剧的导演和表演者,您通过舞台想传达给观众的是什么?

  徐孟珂:我们用京剧的样式与西方的戏剧、音乐元素结合起来呈现给观众朋友们,就是想告诉大家我们的中华文化是博大精深的,它无所不容、无所不包。我们京剧的这出《杜兰朵公主》从文本上尊重普契尼的原著《图兰朵》,但在表现形式上还是以京剧为本体,所以和歌剧版本的舞台呈现很不一样。打个比方,大家吃习惯了意大利面,现在让您尝尝我们北京炸酱面的味道。

  微视意大利:改编过程中有肯定有中西文化的碰撞,在改编成京剧中所遇到的最大的难点是什么?

  徐孟珂:把西方歌剧《图兰朵》改编成京剧,最大的难点也是中西方文化的差异和双方艺术家之间思维方式上的碰撞。但也恰恰是这种碰撞擦出的火花让我们古老的京剧焕发出新的色彩,让我们了解到西方人看京剧的视角。

  由国家一级演员张佳春、徐孟珂、刘大可,优秀青年演员吴桐、马磊、王超、南子康、卫芃宇组成的演员阵容以深厚的功底和精湛的演技将观众们引入剧情,弦乐鼓点一响顷刻间渲染气氛,让观众把满心思绪附着于那一段爱恨纠葛之上,注目于那一举手,一投足,一个眼神,一声轻叹之中。从舞台的方寸之间走向广阔的天地,将一段段存世经典娓娓道来,于心中留下浓墨重彩的一笔。

  中国传统的戏曲糅合了意大利歌剧所展现出全新的京剧《杜兰朵公主》给观众带来了全新的体验,意大利语字幕也帮助了观众在文化之间交融的理解,表演至动情处时,那一句“我终于知道你的名字,是爱情”更是令台下的观众们忍不住潸然泪下。


  谢幕时,台下掌声雷动,经久不息,有热爱中华文化的意大利人,用流利的中文向我们表达了对戏剧的喜爱,“我特别感动,因为我是第一次在意大利看到京剧,我住在北京十年了,也看过两次京剧,但是在我的城市看到京剧是真的被感动了,谢谢你们,谢谢朋友。”


  托斯卡纳大区议会主席欧亨尼奥.贾尼观演后在采访中讲道:“今晚的京剧《杜兰朵公主》将意大利和中华文化融合演绎的淋漓尽致,我身为托斯卡纳大区议会主席,普契尼让我感到很自豪!这片土地上生活着很多友好的中国人,像戏中一样,不同的民族通过文化交流可以成为好兄弟,因为人们追逐的共同目标是爱。”


  普拉托副市长西莫内.法吉更是赞叹于这场视听盛宴,他道:“我超级喜欢,不管是舞台还是表演都是超级棒的!大大的赞给中国国家京剧院和美达戏欧剧院,他们的配合创造了优美及重要的价值,总结一下很高兴这次演出在普拉托,献礼这座美丽的城市!再次向所有工作人员致敬。”


  中国驻佛罗伦萨总领事王辅国表示,在普拉托这个华侨华人众多的与意大利友人共同生活的地方,由中国最高水平的国家京剧院的艺术家们,以中国的传统艺术形式——京剧来演绎这部意大利的经典著作,意义非同凡响。希望这出戏能够增进意大利朋友们对京剧的了解,对中国文化艺术的兴趣以及对中国的认识和理解,同时也让侨胞们在意大利体验祖国传统文化的亲切和温暖,促进中意间的文化交流与合作,加深两国人民之间的友谊。


来源:微视佛罗伦萨

原文链接:https://www.italiaws.com/portal.php?mod=view&aid=1586&from=singlemessage&isappinstalled=0


演出资讯
更多

版权声明 隐私声明 联系我们 网站地图 在线调查

Copyright©2010-2017 All Right Reserved版权所有:中国国家京剧院京ICP备14028447号-1技术支持:英迪信息(010-58607543)

电话:(010)58519688传真:(010)58519608信箱:zhongguojingju@vip.sina.com 总访问数 :22353207