从5月5日出发，转眼已经一月有余，在我抵日的35天里，先后在18个城市的16个剧场演出35场，所到之处观众反响热烈。有幸第三次随团赴日，作为一名团员，每次都有着不同的收获和感想，而每次也让我留下了许多难忘的回忆。值此回国之际，记下我此次赴日演出的点滴感受与大家分享。
纪念大师，四渡东瀛
国家京剧院与中国人民对外友好协会、日本民主音乐协会，从2001年起开始了十余年的亲密合作，在民音的盛情邀请下，在友协的积极推动下，国家京剧院先后在日本演出了经典剧目《大闹天宫》《扈家庄》《盗仙草》，以及为赴日专门打造的三国剧目《鞠躬尽瘁诸葛孔明》和水浒剧目《四海之内皆兄弟》，200多场演出，让日本观众领略了京剧艺术的魅力。
今年恰逢京剧艺术大师梅兰芳先生诞辰120周年、中国人民对外友好协会成立60周年、日本民主音乐协会创立50周年，同时也是梅兰芳大师首次赴日演出95周年，在这样一个值得纪念又非常特殊的时候，应日本民主音乐协会创始人池田大作先生再度邀请，国家京剧院第四次组团赴日，在于魁智副院长的率领下一行65人，携梅派经典剧目《凤还巢》《霸王别姬》从5月5日起拉开了在日本30个城市、历时2个月53场的巡回演出。
加深友谊，再度合作
中国人民对外友好协会是受中央高度重视，为促进中国与世界各国的友好往来，推动文化交流活动的机构，多年来，友协与民音连续的合作，为中日两国的文化交流做出了积极的贡献。经友协推荐的国内优秀艺术院团以京剧、歌舞、杂技等艺术形式，几乎每年都在日本进行数十场巡演。
民主音乐协会做为日本民间的文化团体，创始人池田大作先生是一位与中国人民十分亲善的使者，他曾受到周恩来总理的接见，多年来坚持从事两国文化交流事业。他始终认为，中国对日本是大恩之国，两国之间如同老师、兄长和父亲的关系。他坚信实现世界和平，不靠政治和宗教，靠的是人与人之间的交流与理解，而促进交流与理解的方式，就是通过文化交流来奠定世界和平。50年来，民音先后邀请了105个国家和地区的艺术表演团体，其中两次以上的有47个表演团体，而国家京剧院继2001年之后，已是四渡东瀛。
心存敬仰，择选佳作
为实施此次演出，早在一年前民音方面就与我院进行了初步沟通，值此梅兰芳先生诞辰双甲子之际，把纪念梅大师作为巡演主题，体现了民音在策划与选择作品上的高度和亮点。
而95年前，梅兰芳大师3次来到日本演出，2次为日本关东等地震灾区进行义演，为中日两国之间的友谊作出了不可磨灭的贡献。池田大作先生对梅兰芳大师心存敬仰，以梅先生为和平超越国境，为促进文化交流贡献一生的精神所感动。荣幸的是梅大师是国家京剧院的首任院长，他是我们后辈心中无尚崇高的艺术家，大师的艺术和品德是我们永远学习的楷模，此次巡演可谓是踏着梅兰芳大师的足迹，追寻大师崇高精神的一次艺术之旅。
为给日本观众带来梅大师的经典作品，剧院推荐了梅派代表剧目近十部，民音经过认真反复的研究，最终选择了梅派最具代表性的剧目，一部是悲剧经典《霸王别姬》，一部是喜剧经典《凤还巢》。这两部堪称梅大师传世佳作的代表作品，在国内可谓家喻户晓，经典唱段耳熟能详，同时也是专业演员，尤其是梅派传人必学必演的剧目。一悲一喜，内涵无限。悲剧中，反映了战争带来的家破人亡、妻离子散，用深层次寓意着人们对和平的呼唤；喜剧中，留给大众不仅仅是轻松诙谐，更留给人们美与丑、善与恶的对比反差，从而表达人们对美的追求。
强力打造，精心编排
此次赴日巡演，剧院派出了最具实力的梅派传人李胜素，以及优秀青年梅派演员王芳和朱虹分别主演《凤还巢》和《霸王别姬》，于魁智等众多艺术家联袂出演，让日本观众欣赏到最强实力的艺术家表演，领略梅派艺术的独特魅力。
为了满足日本观众欣赏需求，原本160分钟的演出版本，要压缩在70分钟内完成，在吴江老院长的精心编排下，将原有场次进行了提炼，使原剧保留了精华核心，减去琐碎。同时考虑到日本观众对舞台呈现视觉的需求，还增加了武打场面。日籍京剧演员石山雄太作为串场人，他用日语将删减的内容通过念白方式进行表演，使观众不仅看的明白，也体现了中日合作的最佳完美。作为《凤还巢》第一个出场的角色，石山雄太通过动作表演念白，不仅显示出娴熟的基本功，而且赢得现场观众强烈喝彩，起到了穿针引线的作用。演出前，民音还精心准备了介绍关于梅兰芳先生从艺经历、作品特征和3次访日演出的视屏资料，对演出剧目的情节和人物进行了详细的故事介绍，为日本观众了解和认识梅兰芳先生的艺术成就，欣赏剧目起到了非常好的作用。尽管民音方面做了充分的准备和宣传工作，可他们仍然对所选择的剧目，是否能让日本观众认可、接受、喜欢心存顾虑。但是，当福冈首场演出后，这些顾虑完全被打消，尤其是《凤还巢》一剧，重在以演唱、表演和念白为主的喜剧，每一个诙谐幽默的地方，都会赢得观众阵阵笑声，每一幕换场、每一次谢幕，观众对艺术家们精湛演技，都会通过经久不息的掌声传递给我们。在这掌声里面，渗透着是艺术冲破国界，人与人心灵的沟通交流，也说明了对美好生活的追求，无论走到世界任何地方，都是人们共同的梦想。
特殊时期，践行使命
东京两天4场演出是赴日演出中的重要场次，5月14日下午，中国驻日使馆特命全权大使程永华、公使白刚、公使何静等外交使节，亲临剧场观看演出，演出结束后程大使上台亲切接见演职员，与全体演员合影留念，并发表了热情洋溢的讲话。他为在中日关系正处于困难复杂的情况下，日本民音邀请国家京剧院，为纪念梅大师来日本多个城市演出，表示感谢和欢迎。程大使高度赞赏艺术家们精湛的表演，使日本观众对国粹有了更多的理解。当晚20多个国家的驻日使节应邀观看了演出，在演出结束后的招待会上，程大使又委托何静公使代读贺信，信中，他对梅兰芳大师3次率团赴日演出，与日本戏剧界结下深厚友谊，为中日文化交流做出的巨大贡献表示由衷的敬佩；对国家京剧院赴日演出，为加强两国人民的友谊，增强文化交流做出的积极贡献给予肯定，并预祝巡演取得圆满成功。程大使的贺信给了全体团员以极大的鼓舞。
5月18日下午，我国驻名古屋葛广彪总领事不仅观看了演出，而且出席了当地创价协会青年部的欢迎会，葛总领事在讲话中再次提到，在目前中日两国关系十分困难的处境下，国家京剧院派出国内最强的艺术家阵容，让日本观众欣赏到最好的京剧艺术，不仅传播文化，更为两国关系起到好的推动作用。
5月20日下午，我国驻新泻总领馆何平总领事等外交使节观看演出，并与全体演员合影留念，何平总领事对演出团为中日两国友好，做出的贡献表示敬佩和感谢，总领馆还为演出团送来了新泻的特产清酒，让演出团全体团员在异国他乡感受到祖国亲人的关怀。
6月1日下午，我国驻札幌总领事馆藤安军总领事观看演出，并与演员合影留念，藤总领事为现场爆满的场面和日本观众观看演出的效果尤为兴奋，他向全体团员表示问候，并预祝演出成功。
通力配合，保证演出
为提高工作效率，每次演出，民音都会安排一支技术过关、工作干练的舞美队伍配合演出，他们根据演出要求，完成舞美装台、灯光音响调试、中间换场、字幕和视频的播放，以及服装道具等配合工作。日方工作人员几乎是在最短的时间内熟悉各项工作程序，10场演出下来，已经完全掌握各方面工作环节，即使演出日程十分紧张，也从未影响第二天的演出。每当我们到达剧场，舞台的地胶、幕布、灯光、音响等重要环节已基本就绪。两场演出之间，日方舞美人员跪在地毯上，捡拾毯子上的毛屑，演员们汗水浸透的水衣和护领，总是在使用后及时洗熨，日方舞美人员的工作作风，让我们看到了一种工作责任心和高度的敬业精神。
剧场管理，井然有序
在所到的20多个演出剧场，最高可容纳观众2700人，最低也能容纳近1500人，而演出几乎场场满座，观众均为自行购票。在每个剧场的前厅都设有观众座席指示牌、休息区、用餐区域、食品销售柜台和临时性商品销售台，每场演出都有明确的演职员表供观众了解，工作人员回答观众询问态度和蔼、语言中透着一份亲切温柔，从观众进场到观众退场，他们不停地致以欢迎词和问候语，礼貌中体现文明。
后台井然有条，配合演出舞台要求步步到位，许多剧场使用在30年左右，个别剧场已经超过40年，虽然建筑和部分设计显得陈旧，后台狭小，但设备的更新基本满足演出所需，化妆间即使很小，但室内规范整洁，设备完好如初，各类指示牌标注在显著位置，在使用和管理上丝毫看不出破损，由此可见人为操作的精心与爱护是延长设备使用寿命的关键。许多后台还配备了衣物存放柜和自动饮料售货机，为演职人员提供了许多方便。
周到接待，精心安排
民音每年都接待来自不同国家的艺术团队到日本演出，有着丰富的组织经验和实力雄厚的工作团队，从前期策划宣传到具体接待实施，每个环节都是专业的水准，同时为此次巡演，制定了详细的演出计划和行程。在生活保障方面，更是从演职人员需求出发，安排翻译和旅行社人员全程接待，缜密高效制定每天的出行计划，为演出团全力完成演出提供优质的各项服务。特别是在工作细节上，从每天日程的通知，到生活用餐和生活箱包的运输，晕车药品的准备，都充分体现了服务至上的服务理念。每当进入剧场后台，新鲜的果蔬、各种的饮料、不同口味的餐品小吃，给演出团员们提供了最好的后勤保障。
团队作风，展现风貌
近年来，一团多次代表剧院出访演出，积累了丰富的外事演出经验，此次赴日演出前，于魁智副院长召集行前动员会，从演出质量到生活纪律一一做了要求。演出团组建了临时党支部，建立了业务组、舞美组、生活组和宣传组，制定了组长负责、出行结伴、归队点名等具体要求。形成了团结紧张、严肃活泼，青年人关心老同志、男演员帮助女演员，团结友爱的集体团队氛围。李胜素团长安排为在日本过生日的团员送上生日蛋糕和祝福，充分体现了这个大家庭的关爱与和谐。
在日本的两个月53场演出中，其中一天两场演出占20天，特别是在演出前阶段，连续转站十分频繁，尤其是在从盛冈到东京，再飞往钏路的时候，因气候原因飞机迫降在距钏路150公里外的带广，60多人的大队伍，乘坐两个多小时的出租车，深夜赶到钏路。团长和团员，主演和群众，大家没有一句怨言。路途劳累，加上演出疲惫，演员们两场之间不能卸妆，累了就躺在沙发上、道具箱上稍歇一下。而年轻武戏演员则不愿错过难得空闲的台毯，他们穿上水衣子和薄底开始了集体练功，有的穿上厚底，拿起枪杆，翻身圆场、枪花起霸，半个小时下来，又是一身汗，这一切却丝毫没有影响接下来的晚场演出。团长李胜素不仅承担大量演出，还为青年演员把场说戏，于魁智副院长虽然只是配演，但每天与团员们早出晚归，即使在不上场的时候，也是站在上场门为演员把关，特别是在开始的几场演出，针对剧场观众的气氛，不断编排谢幕，体现了对艺术负责，对观众负责的严谨态度；当《凤还巢》主演将日籍京剧演员石山雄太请出谢幕时，场下每次都报以最热烈的掌声，这个小小的精心安排，不仅令日本观众为之感动，同时也充分展现了京剧人的风度。
一分耕耘，一份收获
转眼赴日演出行程过半，我们收获了掌声，也收获了友谊，更收获了自身艺术的提升，还收获了一支能打胜仗的队伍。青年演员王芳和朱虹主演的《凤还巢》《霸王别姬》更加沉稳自信；小生演员陈旭之在张威嗓子不适的情况下，承担了前期的《凤还巢》演出，相信他珍惜每一次演出，就会获得喜人的收获和提高；已是国家一级演员的刘魁魁和优秀青年演员危佳庆扮演的霸王，也更加注重对人物的刻画；而从始至终没有B组的主要演员陈国森、张静、徐腾、王珏等，面对每场不同的观众，没有丝毫怠慢，始终保持者和首场演出一样的状态；武戏演员翻扑对打总是赢得阵阵的掌声；一个兵士、一个院子、一个丫鬟，戏份儿虽少，个个认真投入。副团长、舞台监督脱志国从一进剧场就投入工作，严格把控着演出的节奏和切换；全团上上下下，无论演员、乐队、舞美，无论年长年少，面对每场不同的观众，都表现出极高的敬业精神。每场演出结束后，大家齐动手，把化妆间清理的干干净净，因为大家知道，我们代表的是中国，代表的是国家京剧院。
贵在坚持，预祝圆满
这样长时间的境外演出，不仅传播了国粹，同时也锻炼了队伍。演出团的每个团员都特别珍惜每场演出，朱虹和王芳演出下场后，总是主动找到胜素团长请教，而李团长也是不厌其烦帮她们指点问题，为她们进行示范，把表演技巧无私地传授。刘魁魁和危佳庆总是在对方演出时站在侧台，相互学习相互交流。我相信53场演出，我们的青年演员一定会从中得到很大的提高和收获。
接下来的18场演出，将是此次赴日演出的冲刺阶段，我虽然提前回国，但我相信在大家的共同努力下，一团一定能够齐心协力，完成好每一场演出，给日本观众带去高水平的表演，带着更大的收获载誉而归。预祝赴日巡演取得圆满成功！
架起文化的彩桥
记国家京剧院一团2014年赴日前期巡演
纪念大师，四渡东瀛
加深友谊，再度合作
心存敬仰，择选佳作
强力打造，精心编排
特殊时期，践行使命
通力配合，保证演出
剧场管理，井然有序
周到接待，精心安排
团队作风，展现风貌
一份耕耘，一份收获
贵在坚持，预祝圆满
2014年6月9日回国前
（摄影：陈仲健 编辑：正贵、朱丹）
京公网安备 11010202009461号