由中国人民对外友好协会、日本创价学会、民主音乐协会及国家京剧院共同策划组织，国家京剧院于魁智副院长，一团李胜素团长率领的一团65人于5月5日来到日本福冈市，开始了为期两个月的巡回演出。已经在福冈、广岛、北九州、东京、名古屋、新泻、八王子、千葉、茨城、仙台、盛冈、钏路、札幌、横滨、滨松等近三十个城市演出了50多场，所到之处，演出场场爆满，盛况空前。5月14日、15日东京主场演出非常成功，中国驻日本大使程永华先生及各国使节前来观看了演出。演出结束，程大使上台会见了全体演职人员，并祝贺演出取得圆满成功。当晚还举行了隆重的庆祝酒会。

    京剧大师梅兰芳是国家京剧院（原中国京剧院）首任院长，他曾于1919年，1924年，1956年三次来日本演出，并曾为日本关东大地震赈灾义演，他崇高的人格和唯美的艺术在日本文化艺术界，及广大人民心中有着近百年的美好印象及深远影响。至今还在继续扩大和加深。弘扬传播梅兰芳大师的艺术和功德是我院过去、现在和将来的重要任务。

    今年正逢梅大师诞辰120周年，池田大作先生创办的民主音乐协会成立50周年，于魁智副院长、李胜素团长率领一团重走梅大师的路，在日本全国进行大规模巡演。演出的剧目是梅先生的经典保留剧目《霸王别姬》和《凤还巢》。一出悲剧，一出喜剧，受到日本文化艺术界及广大观众的热烈欢迎。剧场效果非常好，每场结束都谢幕多次，散戏后仍有不少观众还在后台向演职人员挥手致意。有很多观众散场后还在前厅认真地填写“民意测验表”，我看到了他们填写的都是“非常好”“太美了”。故事好、服装美、歌唱好、表演好……等等。有中文，也夹杂着日文……。“梅兰芳热”又来了，艺术无国界，尤其是日本的文化与中国的文化，渊源极厚。真、善、美是人类文艺作品共同的追求。

剧场设备科学 保证演出效果

    这两个月里，我们走过了三十个城市，日本各城市的剧场设施都非常先进完善。“民音”这次演出安排得非常好。每场开戏前，有5分钟的巨幅电影放映。内容是介绍梅兰芳的家庭、生平、学艺及成长的经过，三次来日演出的盛况，为关东大地震义演等珍贵的历史资料画卷。接下来是《霸王别姬》的片花， 介绍了剧中人物身份及其关系。中场休息半小时后，下半场开演前再放3分钟《凤还巢》的片花。介绍《凤还巢》的复杂的剧情及人物关系，为观众对剧目剧情的了解做了提前介绍。

    字幕安排有创新，除舞台两侧的字幕屏以外，中间还吊装了一个约1米宽，4米长的大幅LED。这两竖一横的同步日文字幕就保证了演员的唱腔、念白。观众能听懂、看懂。就连《凤还巢》“丑洞房”和末场“洞房团圆”中大量幽默叙事的复杂对白，台下反应与国内演出一样。效果非常好，观众都开心地大笑……

    舞台正中央悬空吊装的横幅字幕屏，开戏前的片花的放映，是京剧走向国际化演出应该借鉴的做法。

世界唯一日籍专业京剧演员——石山雄太

    我院正式演员石山雄太先生是毕业于中国戏曲学院表演系的高才生。工武丑、文丑并善于编演猴戏及文武剧目。这次《凤还巢》剧本由老院长吴江先生亲自操刀，巧妙地删改、精编，又经石山雄太先生用标准的日本语言译制再创作。使该剧精短又不失精彩。他饰演的小院公非常出众。在舞台上又念京白，又念日语，插科打诨，每每引得满堂彩声，极受观众喜爱。他响亮的嗓音、幽默的台词、清晰的口齿、灵巧滑稽的身段表演动作，使全剧的故事情节连贯了起来，观众明白了“暗表”的情节。有了他的表演使得全剧充实而凝练，起到了“戏胆”的作用。

同心协力 保质保量

    胜素团长，魁智院长每一场神完气足、一丝不苟的表演，起到了身先士卒的作用。全团演职员每一场都全神贯注，认真圆满地完成演出。由于每场总演一个剧目，大家要努力克服厌烦、疲沓的情绪，每场戏都要有“新鲜感”，才能保持原汁原味地呈现给每一场每一位在座的观众。体现了一团艺术上的敬业和“一颗菜”的精神。

    《凤还巢》剧目中所加的几分钟的开打武戏，虽然短，但很精彩提神，并使剧情更加合理、丰满。武戏演员的枪花、把子、翻扑、跌打、亮相，都让日本观众情不自禁地热烈鼓掌。世界独有铿锵激烈的京剧锣鼓演奏渲染了舞台的战场气氛，这几分钟的开打，起到了“醒疲”的作用。令观众心神激荡、耳目一新、印象深刻、永生难忘。

    日本巡演已接近尾声，我们一团全体演职员将继续在于魁智副院长，李胜素团长的带领下，圆满地完成接下来的几场演出任务。我们一定能大获全胜，也必然大获全胜。最后献诗一首。

“庆七一”奉献党

赴日弘扬梅兰芳，国家剧院老院长。

《霸王别姬》《凤还巢》，李团于院领衔上。

五十三场两个月，场场爆满喜洋洋。

日本列岛全走遍，数万观众掌声亮。

精诚团结好集体，身先士卒院团长。

中日友好做贡献，国京一团上金榜。

                                          2014年7月1日于日本冈山

                                  （摄影：陈仲健   编辑：正贵、朱丹）